Über mich

Ich komme ursprünglich aus Sibirien (Novosibirsk).

2004 habe ich in Russland mein Biologie-Studium (Schwerpunkt Molekularbiologie) mit Auszeichnung absolviert und anschließend als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Zytologie und Genetik in Novosibirsk gearbeitet. Danach erhielt ich ein Stipendium von Marie Curie Fellowship um im Rahmen des MSc/PhD-Neurest-Programs am Institut für Neuro- und Sinnesphysiologie und am Max-Planck-Institut für experimentelle Medizin in Göttingen zu arbeiten.

Die Entscheidung meine berufliche Richtung zu ändern ist mir nicht leicht gefallen. Doch mein Interesse an Sprachen und Kommunikation überwog das Streben nach einer wissenschaftlichen Karriere. Meine Neigung zu Naturwissenschaften behielt ich jedoch bei und auch das angesammelte Wissen im Bereich Forschung und Medizin wollte ich nicht verwerfen: So reifte bei mir die Überlegung in den Bereich der Übersetzung zu wechseln und Naturwissenschaften und Medizin als Fachgebiet zu wählen.

2011 bis 2014 war ich als medizinische Übersetzerin in der Abteilung für Arzneimittelzulassung (Regulatory Affairs) eines internationalen pharmazeutischen Konzerns in Berlin angestellt.

Seit 2013 arbeite ich nebenberuflich und seit 2014 hauptberuflich als selbstständige medizinische Übersetzerin.

Meine Sprachkenntnisse wurden durch folgende Zertifikate bestätigt

• Englisch: IELTS
• Deutsch: DSH